​商驳回复审，这些关键点你get了吗？中翻译全解析！

嘿，商注册路上是不是遇到了点小挫折？别急，今天咱们就来聊聊那个让人头疼的“商驳回复审”。这事儿可大可小，搞懂了，你的商之路就顺畅多了。咱们就来聊聊，那些你可能不知道的中翻译要点，让你轻松应对！

咱先说，你得知道“驳回复审”是什么意思。简单来说，就是商局觉得你的商申请有问，驳回了你的申请。别慌，这可不是终点，你可以申请复审。

那怎么申请复审呢？咱先说你得准备一份“复审申请书”，这可不是随便写写就能过关的。里面得有你的商图样、申请号、驳回理由等关键信息。别忘了，这申请书里的每一句话都要翻译成准的中英，不然可就麻烦了。

接下来，说说“复审决定书”。这可是复审结果的大纲，里面会详细说明驳回的理由和复审的结果。这玩意儿得好好研究，看看有没有可以申诉的地方。

比如说，如果你的商因为“与在先商相同或近似”被驳回，你得找出差异点，证明你的商是独特的。这时候，了解“infringement”（侵权）和“distinctiveness”（显著性）这两个词的中翻译就很重要了。

还有，别忘了检查你的商是否符合“legally registrable”（可注册性）的要求。这涉及到商法的方方面面，比如“descriptiveness”（描述性）、“suspiciousness”（可疑性）等。

所以嘛，如何翻译这些专业术语呢？举个例子，如果你的商被驳回的理由是“descriptive”（描述性），你可以在复审申请书中这样写“The trademark is descriptive and lacks distinctiveness, which is inconsistent with the provisions of Article 11 of the Trademark Law of the People's Republic of China.”

最后，别忘了提交你的复审材料。这里有个小技巧，就是“deadline”（截止日期）一定要记牢。过期了，你的复审申请可就白费了。

总结一下，商驳回复审的中翻译要点就是搞懂专业术语、准备齐全材料、注意截止日期。搞定了这些，你的商复审之路就会顺畅很多。

所以，下次遇到商驳回复审，别再慌张了。把这些小技巧记牢，相信你一定能顺利通过复审，让你的商梦想成真！快来转发这篇章，让你的朋友也一起了解一下吧！🚀📜💼